Servicios / 01 · Traducción técnica con el diseño del original
Tu catálogo en español, con el diseño del original.
Hacemos traducción técnica de fichas técnicas, manuales y catálogos del inglés al español. Mantenemos el diseño del original y convertimos pulgadas, libras y °F a mm, kg y °C.
Tus fichas y manuales están en inglés. Si traduces solo el texto, alguien tiene que rehacer el diseño, y cada documento puede usar términos distintos. Las medidas se quedan en pulgadas o °F.
Para quién es la traducción técnica
Fabricantes y distribuidores que venden en México equipo diseñado en inglés: refrigeración comercial, cocina y HVAC.
Resultado esperado
Fichas con el diseño del original y los mismos términos en todos tus documentos.
Qué incluye la traducción técnica
- Fichas y manuales en español con el diseño del original, listos para imprimir o subir a tu sitio. El texto se acomoda al espacio. La letra del texto nunca baja de 80 % del tamaño del inglés.
- Un glosario de tu marca, aprobado por ti. Ventas, servicio y marketing dicen lo mismo.
- Convertimos pulgadas, libras y °F a mm, kg y °C. En imágenes de producto, la capacidad va en litros.
- Opcional: subtítulos de video y traducción de tu sitio web.
Ejemplo: términos y unidades del glosario aprobado
| Original en inglés | En la ficha en español |
|---|---|
| Patented Self-Cleaning Condenser | Sistema patentado de autolimpieza del condensador |
| Refrigerator holds 33°F ~ 38°F for the best in food preservation | El refrigerador mantiene de 0.6 °C a 3.3 °C para la mejor conservación de los alimentos |
| 4" dia. swivel casters with locks on the front set | Ruedas giratorias de 101.6 mm de diámetro con freno en el juego delantero |
| High-density polyurethane insulation | Aislamiento de poliuretano de alta densidad |
| Ext. Dimension (L x D x H*) (in.) | Dim. Ext. (L x P x A*) (mm) |
Términos reales del glosario aprobado para las fichas de Turbo Air México.
Cómo hacemos la traducción técnica
- GlosarioPartimos de los términos que tu marca ya usa. Tú revisas las fichas, y cada corrección entra al glosario para las fichas siguientes.
- Traducción y revisiónTraducimos cada documento con su diseño original. Un sistema propio revisa texto, medidas y diseño en cada ficha. Una persona revisa muestras de cada familia. Las fichas de un pedido urgente se revisan línea por línea antes de entregar.
- Entrega por lotesRecibes las fichas por familia de producto.


Caso real: fichas técnicas de Turbo Air México
Turbo Air México necesitaba sus fichas técnicas en español, con el diseño de las originales de Estados Unidos. Armamos un glosario aprobado y un sistema que traduce y revisa por lotes. Los pedidos urgentes de clientes se entregaron a tiempo, después de una revisión línea por línea. Las fichas ya se usan en ventas. Caso hecho desde la dirección de marketing de la marca.
Por qué con nosotros. El sistema de traducción y revisión es propio. Los modelos de traducción corren en un equipo local.
También ofrecemos, con cotización aparte: imágenes de producto con los mismos términos aprobados.
Cómo cobramos la traducción técnica
Cobramos por ficha. El precio depende del número de fichas, y el precio por ficha baja con el volumen.
Qué necesitamos para cotizar
Fichas de muestra en PDF y el número total de fichas. Los archivos nativos de InDesign o Illustrator se cotizan aparte.
Cuánto tarda
Entregamos por lotes, una familia de producto a la vez. La propuesta trae un calendario por escrito. Las fechas dependen de cuándo recibimos tus archivos.
Preguntas frecuentes sobre la traducción técnica
¿Usan traducción automática?
Sí. Primero usamos tus términos aprobados y las traducciones anteriores. El modelo traduce solo lo que falta. Después un sistema propio revisa cada ficha, y una persona revisa muestras de cada familia.
¿Qué formatos reciben?
PDF. Rehacemos el diseño del original a partir del PDF. Los archivos nativos de InDesign o Illustrator se cotizan aparte.
¿El diseño queda igual que el original?
Queda con el diseño del original. El español usa más caracteres que el inglés, así que el texto se acomoda al espacio. La letra del texto nunca baja de 80 % del tamaño del inglés.
¿Cómo se cobra el servicio de traducción técnica?
Cobramos por ficha. El precio depende del número de fichas, y el precio por ficha baja con el volumen.
¿Qué necesitan para cotizar la traducción técnica?
Fichas de muestra en PDF y el número total de fichas. Los archivos nativos de InDesign o Illustrator se cotizan aparte.
¿Cuánto tarda el servicio de traducción técnica?
Entregamos por lotes, una familia de producto a la vez. La propuesta trae un calendario por escrito. Las fechas dependen de cuándo recibimos tus archivos.
Servicios relacionados
Actualizado: octubre de 2026
¿Necesitas la traducción técnica en tu empresa?
- Nos cuentas tu caso en tres líneas.
- Hacemos una llamada corta para entenderlo.
- Recibes por escrito un plan, tiempos y costo.