Services / 01 · Technical translation in the original layout

Your catalog in Spanish, in the layout of the original.

We do technical translation of spec sheets, manuals and catalogs from English into Mexican Spanish (es-MX). We keep the layout of the original and convert inches, pounds and °F to mm, kg and °C.

Your spec sheets (also called cut sheets or data sheets) and manuals are in English. If you translate only the text, someone has to rebuild the layout, and each document may use different terms. The measurements stay in inches or °F.

Who technical translation is for

Manufacturers, dealers and distributors that sell equipment in Mexico: commercial refrigeration, cooking equipment and HVAC. Your original documents are in English.

Expected result

Spec sheets in the original layout, with the same terms in all your documents.

What technical translation includes

  • Spec sheets and manuals in Spanish in the original layout, ready to print or to upload to your website. The Spanish text is fitted to the space. Body text never goes below 80% of the English size.
  • An approved glossary (termbase) for your brand. Sales, service and marketing use the same words.
  • We convert inches, pounds and °F to mm, kg and °C. In product images, capacity is in liters.
  • Optional: video subtitles and translation of your website.

Example: terms and units from the approved glossary

English originalOn the Spanish sheet
Patented Self-Cleaning CondenserSistema patentado de autolimpieza del condensador
Refrigerator holds 33°F ~ 38°F for the best in food preservationEl refrigerador mantiene de 0.6 °C a 3.3 °C para la mejor conservación de los alimentos
4" dia. swivel casters with locks on the front setRuedas giratorias de 101.6 mm de diámetro con freno en el juego delantero
High-density polyurethane insulationAislamiento de poliuretano de alta densidad
Ext. Dimension (L x D x H*) (in.)Dim. Ext. (L x P x A*) (mm)

Real terms from the approved glossary for the Turbo Air México spec sheets.

How we deliver technical translation

  1. GlossaryWe start from the terms your brand already uses. You review the sheets, and each correction goes into the glossary for the next sheets.
  2. Translation and reviewWe translate each document with its original layout. Our own system checks text, units and layout on every sheet. A person reviews samples of each product line. Sheets for an urgent order get a line-by-line review before delivery.
  3. Delivery in batchesYou receive the sheets by product line.
Original English spec sheet for a Turbo Air commercial refrigeration unit
Original in English
The same spec sheet in Spanish, in the layout of the original
The same sheet in Spanish, in the layout of the original

Case study: Turbo Air México spec sheets

Turbo Air México needed its spec sheets in Spanish, in the layout of the original U.S. sheets. We built an approved glossary and a system that translates and checks in batches. Urgent client orders were delivered on time, after a line-by-line review. The sheets are already in use for sales. Done as the brand's in-house marketing team.

Why us. The translation and review system is our own. The translation models run on local hardware.

Also available, quoted separately: product images with the same approved terms.

How we charge for technical translation

We charge per sheet. The price depends on the number of sheets, and the price per sheet goes down with volume.

What we need to quote

Sample spec sheets in PDF, and the total number of sheets. Native InDesign or Illustrator files are quoted separately.

How long it takes

We deliver in batches, one product line at a time. The proposal includes a written schedule. The dates depend on when we receive your files.

Questions about technical translation

Do you use machine translation?

Yes. First we use your approved terms and earlier translations. The model translates only what is left. Then our own system checks every sheet, and a person reviews samples of each product line.

Which file formats do you accept?

PDF. We rebuild the layout of the original (desktop publishing, DTP) from the PDF. Native InDesign or Illustrator files are quoted separately.

Will the layout match the original exactly?

The layout follows the original. Spanish uses more characters than English, so the text is fitted to the space. Body text never goes below 80% of the English size.

How do you charge for technical translation?

We charge per sheet. The price depends on the number of sheets, and the price per sheet goes down with volume.

What do you need to quote technical translation?

Sample spec sheets in PDF, and the total number of sheets. Native InDesign or Illustrator files are quoted separately.

How long does technical translation take?

We deliver in batches, one product line at a time. The proposal includes a written schedule. The dates depend on when we receive your files.

Related services

Updated: October 2026

Do you need technical translation?

  1. Tell us your case in three lines.
  2. We start with a discovery call.
  3. You get a written proposal with scope, timeline and fees.
Request a proposal for this service